Ваши земляки в Британской Колумбии, Канада

Заповедь для изучающих английский язык № VII

Заповедь для изучающих английский язык № VII

ENGLISH И ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ АЛЕКСАНДРА ПЫЛЬЦЫНА

Дорогие читатели, продолжаю тему десяти главных заповедей, которые, на мой взгляд, нужно неукоснительно соблюдать при изучении английского языка. Напомню вам мелким шрифтом шесть из них, которые уже были опубликованы ранее.

1. Успех возможен только в результате регулярных упражнений - хоть по полчаса, но ежедневно. 2. Научитесь радоваться даже минимальным успехам и не расстраиваться из-за временных неудач. 3. При выборе преподавателя отдайте предпочтение тому, кто сам изучал английский язык, как иностранный. 4. При овладении английским языком, старайтесь опираться на язык родной, сравнивать и сопоставлять родные структуры и явления с иноязычными. 5. Не бойтесь своих ошибок и не стесняйтесь в разговоре их исправлять.
6. Постоянно тренируйте свою память.

А подзаголовком сегодняшней статьи будет – ТРЕНИРУЙТЕ И РАЗВИВАЙТЕ ЧУВСТВО ИНТУИЦИИ

Часто ли Вам удавалось догадываться о чем-то интуитивно? Ну, например, перед Вами шкаф, где книги расставлены без всякой системы. Нужно срочно найти необходимую книгу, а Вы понятия не имеете, где она стоит. Вдруг кто-то неведомый начинает Вами руководить, внутренний голос подсказывает вам перевести взгляд правый нижний угол и... вот она, нужная книга! И в очередной раз Вы радуетесь, что интуиция Вас не подвела. Так что же такое интуиция?

В словаре иностранных слов находим: “ чутье, проницательность, непосредственное постижение истины без логического объяснения, основанное на предшествующем опыте.” Все правильно, но думается, что логическое объяснение обязательно присутствует и именно на нем основывается наша догадка. Только происходит это, как бы, помимо нашей воли. Мы еще не начали длинную цепь логических рассуждений, как мозг, подобно компьютеру, нашел верное решение. Так почему же Вы быстро нашли книгу?

Вариантов может быть много. Например, эту книгу Вы сами когда-то ставили на полку, давно забыли, но след остался. Может быть и более сложная комбинация моментов предшествующего опыта: Вы недавно видели эту книгу в руках у ребенка, поэтому взгляд устремился только на те полки, до которых он мог достать. Вправо Вы посмотрели оттого что, в левой нижней части шкафа стоит многотомное издание энциклопедии, и инородная книга там давно была бы замечена. Все это мозг учел и проанализировал.

Почему я так подробно и многословно объясняю Вам природу интуиции? Дело в том, что к изучению иностранных языков, особенно рецептивным навыкам, то есть чтению и аудированию, интуиция имеет самое непосредственное отношение. Читая и воспринимая речь на слух, мы постоянно сталкиваемся с незнакомыми словами, и, чем выше уровень владения языком, тем меньше риск таких столкновений. Но даже самых опытных переводчиков часто выручает интуиция. Попробуйте догадаться о значении слова brace, если Вы никогда его раньше не встречали. Все усилия будут напрасными. А теперь переведите фразу : He braced his muscles and lifted the heavy stone. Зная, что stone означает”камень” и Вычислив значение слов muscles и lifted, благодаря их интернациональному характеру, можно догадаться, что braced в переводе с английского означает “напряг”. При этом мы даже не задумываемся о той сложной работе, которую проделал наш мозг.

Во-первых, окончание -ed и позиция слова в предложении подсказали, что braced- глагол. Во-вторых, зная, что человек может свои мышцы либо расслабить, либо напрячь, мы сделали вывод о том, что при поднятии тяжести мышцы не расслабляются, а напрягаются.
А кому-то, кто знаком с со словом braces из стоматологического лексикона, смысл фразы придет по другому каналу ассоциативных связей.

Языковая интуиция - это не дар божий, это особое умение, которое можно и нужно тренировать. Самым лучшим способом тренировки языковой интуиции является следующий. Заниматься нужно с одним или несколькими товарищами. Пусть каждый возьмет несложный английский текст и закроет слова, которые, по его мнению, можно логически домыслить. Вот, пример.
He__________ home late at night. He _______ the door, switched on ________ and, to his surprise,_______ that somebody had ________ his furniture. The table was not in the left ___________ of the room, where it used to be, but in the middle. The sofa was placed opposite the __________ which had blue curtains instead of green ones.

Возьмите карандаш и прямо сейчас, не откладывая, впишите недостающие слова. Постепенно усложняя задания Вы разовьете свою лингвистическую интуицию и, поверьте, к помощи словаря будете прибегать гораздо реже. На всякий случай сверим то, что имелось в виду с тем, что Вы написали:
He came(came back,returned) home late at night. He opened( unlocked) the door, switched on the light and, to his surprise,saw(noticed, discovered...) that somebody had removed(replaced) his furniture. The table was not in the left corner of the room, where it used to be, but in the middle. The sofa was placed opposite the window which had blue curtains instead of green ones.

Аналогичным образом, с помощью друзей Вы можете подготовить специальные тренировочные фонограммы с пропущенными словами. Можно начитать тексты на пленку, но слова нужно не просто пропускать, а во время пропуска записывать какой-то звуковой сигнал. Можно, например, три раза пощелкать пальцами. Можно использовать звуковые копии готовых фонограмм, в которых отдельные слова могут быть удалены клавишей REC.

На тему внутреннего голоса и интуиции есть много анекдотов, и мне хотелось бы закончить сегодняшний разговор одним из них, на мой взгляд, очень остроумным. Кстати, в нем есть несколько слов, которые вам придется перевести интуитивно.

A guy gets home from work one night and hears a voice.
The voice tells him, "Quit your job, sell your house, take your money, and go to Vegas."
The man is disturbed at what he hears and ignores the voice. The next day when he gets home from work, the same thing happens.
The voice tells him, "Quit your job, sell your house, take your money, and go to Vegas."
Again the man ignores the voice, though he is very troubled by the event. Every day, day after day, the man hears the same voice when he gets home from work:
"Quit your job, sell your house, take your money, and go to Vegas."
Each time the man hears the voice he becomes increasingly upset. Finally, after two weeks, he succumbs to the pressure. He does quit his job, sells his house, and takes his money and heads to Vegas.
The moment the man gets off the plane in Vegas, the voice tells him, “Go to the Grand Casino."
So, he hops in a cab and rushes over to the Grand Casino. As soon as he sets foot in the casino, the voice tells him, "Go to the roulette table."
The man does as he is told. When he gets to the roulette table, the voice tells him, "Put all your money on 17."
Nervously, the man cashes in his money for chips and then puts them all on 17. The dealer wishes the man good luck and spins the roulette wheel. Around and around the ball caroms. The man anxiously watches the ball as it slowly loses speed until finally it settles into number... 21.
The voice says, "Shit."

Я приношу извинения за то, что не заменил последнее слово на более салонное, но моя языковая интуиция подсказывает, что весь мир давно переводит его как «Черт».

По материалам Александр Пыльцын

Добавил fooroogelm — 07/01/2013

Просмотров сегодня 1, за последние 7 дней 4, всего 648

Комментарии

0.034 sec