Ваши земляки в Британской Колумбии, Канада

Заповедь для изучающих английский язык № IX

Заповедь для изучающих английский язык № IX

ОТКРОЙТЕ САМИ ДВЕРЬ В ЯЗЫКОВУЮ СРЕДУ

Ну вот, предпоследняя из 10 заповедей перед вами, где речь пойдет о пресловутой языковой среде, на которую многие из вас делали ставку, пакуя чемоданы и покупая билет в одну сторону.
«Окунемся в языковую среду, и английский язык, сам по себе, станет родным и близким» - согласитесь, в какой-то степени вы на это рассчитывали. А потом был эффект обманутого ожидания и горькая правда - английский, как гордая девица, легко не дается. Об этом уже шла речь в предыдущих заповедях, а сегодня поговорим о языковой среде с другого угла зрения - а есть ли она вообще у эмигрантов, которые еще не состоялись в новой стране, не нашли работу и круг общения после нее. Как правило, вся коммуникация ограничивается несколькими фразами с продавцами магазинов, секретарями офисов, домовладельцами…

При низком и среднем уровнях языковой подготовки даже это общение вызывает множество проблем, в том числе психологических, связанных с преодолением барьера боязни общения на иностранном языке. Он в разной степени свойственен все людям и иногда парализует даже тех, кто не один год зубрил английский в родных пенатах и имеет довольно высокие показатели при сдаче тестов. А как же хочется действительно пообщаться, чем-то поделиться, с кем-то пошутить, кому-то комплимент сделать или в любви признаться не только фразой I love you. Ведь мы живем не на Брайтон Бич, где можно родиться и умереть по-русски. Вы наверно слышали, то ли шутку, то ли просто чье-то наблюдение: Новый русский эмигрант заходит в продуктовый магазин и, собрав в кучу все свои познания, просит на английском взвесить ему триста грамм колбасы. Продавщица кричит: «Изя, иди сюда. Тут пришел какой-то американский жлоб, переведи мне шо ему надо».

Так, где же купить путевку в эту среду англоязычного общения, чтобы приобрести необходимый опыт и знания, позволяющие получить работу и общаться с сотрудниками и приятелями?
Примите несколько советов, которые наверняка помогут.

Совет первый.

Прежде всего, моделируйте сами ситуации общения, даже с работниками сферы обслуживания. Заранее продумайте содержание мини-беседы, подберите нужные слова, постройте грамматически правильно фразы из них, используйте шаблонные обороты по своему выбору, например: Excuse me, can you do me a big favor? (Извините, Вы можете оказать мне большую услугу?). Ничего страшного не произойдет, если ситуация будет надуманной, и Вам на самом деле эта информация на сегодняшний день не нужна. Например, подойдите к работнику супермаркета и попросите объяснить, как отличить натуральный мед от искусственного.

У работника заправки спросите о всех вариантах использования накопленных на карточке баллов. У случайного прохожего спросите, как найти районную библиотеку. Только не ночью, как Вицин у бабули-сторожа. ))) А дальше - простор для вашей фантазии.

Совет второй.

Наконец весна настала, теплая, красивая, когда дома сидеть в свободное время – просто грех. Отправляйтесь в ближайший парк, подсядьте на лавочку к пожилому человеку и просто скажите: Gorgeous day, isn’t it? (Чудный денек, на правда ли?) Дальше, как правило, последует подробный рассказ о жизни вашего избранника, его детей и внуков и т.д.
Наверняка и вас спросят о многом, вот вам и карты в руки.

Совет третий.

Всех нас здесь уже просто достала навязчивая реклама услуг по телефону. Я от нее отделываюсь фразой: You got me in the middle of something… (Вы меня застали посередине чего-то…) Пусть сами думают, посередине чего они вторглись в мою личную жизнь, причем, как правило, в нерабочее время. Иногда я бываю еще менее вежливым и говорю ехидным голосом: Leave me your home phone number and I will call you when I feel like calling. («Оставьте мне Ваш домашний номер телефона, и я перезвоню, когда сочту нужным».)

Но для тех, кому адресована эта статья, совет будет прямо противоположным. Сделайте вид, что это вам интересно, скажите, что у вас проблемы с английским и попросите все объяснить медленно, простыми словами. Тот, кто на другом конце провода, просто вывернется наизнанку, пытаясь вас уговорить, будет неустанно повторять одну и ту же фразу десятки раз. Заранее подготовьте этот текст, положите рядом с телефоном и ждите момента. Долго ждать не придется. Здесь вы начнете решать и более серьезную проблемы – трудность общения по телефону, когда вы не видите артикуляции губ собеседника, когда слышите искаженный телефонным аппаратом звук и пр.

Совет четвертый.

Придумывайте сами способы проникновения в англоязычную среду и используйте их смело, без комплексов неполноценности. Помните о том, что вы живете в Канаде, стране, экономика которой строится на нас, эмигрантах.

По материалам Александр Пыльцын

Добавил fooroogelm — 07/01/2013

Просмотров сегодня 1, за последние 7 дней 7, всего 741

Комментарии

0.029 sec