Ваши земляки в Британской Колумбии, Канада

АНГЛИЙСКИЙ В ДОМАШНЕМ КРЕСЛЕ

Ларису Ивановну хочу!
или Немного секса в английском языке


Как вам заголовочек? Привлек внимание? Этого и хотелось! Когда-то в МГУ на научной конференции я делал доклад на тему: «Психологические аспекты привлечения внимания к учебному материалу». Среди прочих тем, которые по моему мнению, да и не только по моему, всегда вызывают интерес, я выбрал тему секса, или взаимоотношения полов, которые, в силу врожденных механизмов человеческого организма, связанных с продолжением рода, всегда служили стимулом для повышенного внимания.
Мой доклад был не первым, и некоторые участники конференции уже клевали носом, особенно одна не очень молодая женщина. После того, как я произнес: «Секс является темой, интересующей абсолютно всех, поскольку опирается на врожденные инстинкты, она мгновенно очнулась от дремы и изрекла: «Я с вами, коллега, не согласна. Эта тема меня не интересует». Хохот аудито-рии, которая давно уже наблюдала за ее борьбой со сном, был самым ярким подтверждением правильности моего тезиса. Но это – просто вступление к теме, которая, как я надеюсь, привлекла ваше внимание. При чем тут Лари-са Ивановна, которую так сильно хотел Мимино, и при чем тут секс в кон-тексте изучения английского, попытаемся разобраться.

I want you to remember this for ever.
Я хочу, чтобы вы запомнили это навсегда

В русском варианте фразы - секса вовсе нет, как когда-то кто-то сказал, что в Советском Союзе секса быть не может. А в английском – есть, если восприни-мать по-русски, особенно, когда после первой части фразы делается пауза на обдумывание второй. Дословно это здесь звучит: Я хочу тебя… запомнить это навсегда. Моим ученикам, особенно начинающим, я всегда рекомендую не де-лать паузу между двумя частями подобных фраз, поскольку за время обдумы-вания можно о чем-то не том подумать.

Один из моих учеников рассказал о том, что видел американский фильм, осно-ванный на этом лингвистическом конфузе. Незадачливый турист в Америке имел постоянно проблемы, желая сказать нечто вроде: Я хочу, чтобы ваша жена это купила. При этом он останавливался после первой части фразы – I want your wife (я хочу твою жену) и, естественно получал по морде.

Итак, если вы хотите сказать жене: Я хочу, чтобы твоя подруга поменьше сплетничала, вам придется вначале признаться жене, что вы захотели ее по-другу, а потом сказать, что вы от нее при этом хотите. Только пауз не делайте, если не хотите неприятностей, грозящих отъездом жены к маме, как минимум.

Давайте еще поиграем с этой фразой. Попробуем вместо want что-то другое. I promise you to do it, I beg you to do it, I advise you to do it (обещаю, умоляю, советую), то есть подставляем, что угодно. Не тут то было! Мы ведь имеем дело с английским языком, который имеет много правил, но еще больше исклю-чений из них. И в грамматике, и в произношении, и в правилах чтения и право-писания.

Запомните 5 главных слов, которые в это «прокрустово ложе» не уклады-ваются:

Recommend (рекомендовать) Suggest (предлагать) Insist (настаивать) Demand (требовать) Request
(просить, предлагать, требовать)

I suggest you to do it - грубая ошибка!!!!!!!!

Вот как правильно:
I suggest (that) you do it
(Я советую тебе это сделать)
I will recommend (that) she pay the bills immediately
(Я порекомендую ей немедленно заплатить счета)
My wife has just insisted (that) I quit this job
(Моя жена только что настояла на том, чтобы я бросил эту работу)
Don’t demand that I go there!
(Не требуй, чтобы я шел туда)
I requested that my appeal be considered (Я попросил, чтобы моя апелляция была рассмотрена)

Слово that стоит в скобках. Это означает, что в устной речи его можно не ис-пользовать, а на письме оно более, чем уместно.

Но самые большие неудобства с этими фразами заключаются в том, что внима-тельный глаз моего состоявшегося, или будущего студента, знающего элемен-тарную грамматику, заметит противоречия, парадоксы в сочетании слов. А кто-то из вас подумает, что я сделал опечатку, написав I will recommend (that) she pay the bills immediately.
Многие подумают, что это неправильно, правильно будет she pays, ведь это- третье лицо единственного числа, которое требует “S” на конце глаго-ла!!!!!!!! А фраза Я настаиваю, чтобы она была с нами – I insist that she be with us - это вообще представить себе невозможно. SHE BE - Это так же несовместимо и нелепо, как, например БУРЛАКИ НА ПАРАШЮТАХ , но это правильно, поскольку здесь используется, так называемый, ГОЛЫЙ ИНФИНИТИВ (Bare Infinitive), без частички “to”.

Начал статью сексом и Голым инфинитивом закончил, лишь бы вы пробудились от сна и победили этот неправильный английский.

До новых встреч, Ваш Александр Пыльцын.

Тел.: 604-264-7776
Моб.: 778-889-7774
e-mail: piltsin@gmail.com
web: english-in-memory.com


ПОМОГИТЕ СЕБЕ И ВАШИМ ДРУЗЬЯМ
Изучая английский язык, вы недовольны своим прогрессом?
Можно ли что-то сделать? - Да вас просто не научили, как английский язык нужно изучать.
Вы жалуетесь на память, хоть вам еще меньше 60 лет? Если вы помни-те, что память раньше была лучше, не все потеряно! ))))))))))
Вы знаете правила, но не применяете их на практике…
Как за один месяц увеличить словарный запас на 300 единиц?
Как бесплатно получить канадского волонтера, с которым вы будете общаться на английском?
Ответ на эти, и множество других вопросов вы получите уже очень ско-ро.
Известный педагог и методист Александр Пыльцын поможет вам бес-платно и безвозмездно, пригласив на свой очередной благотворитель-ный семинар «Путь к вершине».

Место и время проведения очередного семинара -будут сообщены лично каждому из тех, кто незамедлительно зарегистрируется по телефону 604-264-7776. Если на этот семинар уже не будет свободных мест, вы бу-дете первыми в списке на следующий семинар.

При регистрации вы сможете высказать пожелания по тематике про-блем.
Все участники семинара будут бесплатно снабжены коллекцией из-вестных во всем Мире популярных статей и обучающих материалов ав-тора.
На семинаре Александр Пыльцын продемонстрирует свою ГИПЕРПАМЯТЬ, то есть необычные способности запоминать информа-цию, во много раз превосходящие норму, и расскажет о том, как этого может достичь каждый.

ПРОСЬБА переслать это приглашение всем своим друзьям, родственни-кам и знакомым, кого этот вопрос волнует, что приблизит проведение очередного семинара.

По материалам english-in-memory.com

Добавил moon58 — 10/01/2012

Просмотров сегодня 1, за последние 7 дней 2, всего 844

Комментарии

0.046 sec