Ваши земляки в Британской Колумбии, Канада

Браво! Брава! Брави!

Браво! Брава! Брави!

Привет!

Вчера я ходила в театр Королевы Елизаветы на оперу Норма. Потрясающее представление. Меня оно захватило с первых же звуков увертюры. Увертюра к опере настолько красивая и яркая, что, пожалуй, могла бы затмить саму оперу. Но этого не произошло, вся опера была гениальной.

Как-то в России Норма не очень известна. Её написал итальянский композитор Винченцо Беллини. Опера на итальянском языке, поэтому её главным театром, конечно, является миланский Ла Скала.
Хотя с приходом новых технологий, выступления на иностранном языке становятся более понятными. Вчера, например, опера исполнялась на итальянском, но сопровождалась английскими субтитрами. Над сценой был экран, на котором зрителям показывали переводы арий оперы.

В ванкуверском театре Королевы Елизаветы оперу Норма показывают четвёртый раз. До этого опера была представлена в 1963, 1984 и в 1990 г.г.

Не буду пересказывать сюжет Нормы.

Поделюсь лишь несколькими наблюдениями.

Я думаю, что опера — это живая музыка. Её невозможно понять просто послушав запись. За несколько дней до оперы я попыталась послушать некоторые арии, которые нашла в Интернете, но впечатление от этого совершенно не сопоставимо с тем, что я получила во время представления. Так же как спектакль вряд ли интересно смотреть по телевизору, оперу не стоит слушать в записи. Очень важна энергетика и игра артистов и музыкантов. Всё вместе захватывает необыкновенно.

Зрители кричали Браво артистам не только после выступления, но и после каждой арии, что меня очень удивило. Удивило, потому что североамериканскому зрителю это восклицание не очень известно. Я это заметила ещё в Эдмонтоне. После концертов, балетов, спектаклей канадские зрители Браво не кричали.

Вчера в театральной программе я прочитала небольшое разъяснение для зрителей о том, что слово «Браво!» — это итальянское слово для восклицания, выражающего признательность артисту мужского пола, «Брава!» – это итальянское слово для восклицания, выражающего признательность артисту женского пола, «Брави!» – это итальянское слово для восклицания, выражающего признательность двум и более артистам. «Wоо Hоо!” (Вуу – Хуу!) – это английские слова для восклицания, выражающего признательность одному или всем артистам. )))

То ли итальянцы вчера пришли на оперу, то ли зрители успели прочитать это разъяснение, а может быть ванкуверская публика отличается своей просвещённостью, но зрители вчера благодарили артистов, восклицая Браво! Брава! Брави!

Источник: http://misirina.wordpress.com/2009/12/04/браво-брава-брави/

По материалам Мой Ванкувер

Добавил alionaua — 01/08/2010, обновил — 02/21/2010

Просмотров сегодня 1, за последние 7 дней 12, всего 2085

Комментарии

0.036 sec