Ваши земляки в Британской Колумбии, Канада

Урок от Александра Пыльцына: "Мой дядя..."

Урок от Александра Пыльцына: "Мой дядя..."

Дорогие читатели.

Сегодня я завершаю тему, начатую в двух предшествующих выпусках, где я проводил параллель между несовершенствами русского и английского языков. Вначале мы посмеялись над тем, как все мы долгие годы вместе с Эдитой Пьехой пели «Как теперь не веселиться, не грустить от разных бед…», лишенные всякого смысла, потом нас осенило, что над головой у барышни кружился не шар, а шарф голубой. А теперь, не пора ли нам замахнуться на самого….., нет, не Вильяма Шекспира, а нашенского Александра Сергеевича Пушкина! До Шекспира тоже доберемся когда-нибудь.

Вряд ли кто-то из нас не сумеет продекламировать первые строки романа в стихах «Евгений Онегин» -

Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полу-живого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же чёрт возьмет тебя!

Ну, как я себе всегда представлял смысл этих строк? Так же, как и вы, наверное. Честный пожилой дядя заболел, все при этом к больному обращались с подчеркнутым уважением и заботой.
А на самом-то деле, дядя был глупцом, никто его не уважал, в том числе и Онегин, который поправлял подушки до тех пор, пока глупый дядюшка не ушел в мир иной.

Дело в том, что за 12 лет до написания «Евгений Онегин», великий русский баснописец, чревоугодник и плагиатор Крылов, как всегда, списал у Эзопа басню «Осел и мужик», которая положила начало крылатому выражению – «Самых честных правил», то есть дурак, глупец, невежда.


Осёл был самых честных правил:
Ни с хищностью, ни с кражей незнаком,
Не поживился он хозяйским ни листком
И птицам, грех сказать, чтобы давал потачку;
Но Мужику барыш был с огорода плох.
Осёл, гоняя птиц, со всех ослиных ног,
По всем грядам и вдоль и поперёк
Такую поднял скачку,
Что в огороде все примял и притоптал.
Увидя тут, что труд его пропал,
Крестьянин на спине ослиной
Убыток выместил дубиной.
«И ништо! — все кричат, — скотине поделом!
С его ль умом
За это дело браться?»


А второе крылатое выражение – «Уважать себя заставил» ходило наравне с «Лапти отбросил», то есть умер, и в надгробных речах его все особенно уважать начали.

А теперь постепенно начну переходить к лингвистическим казусам в английском языке.
Ваши звонки всегда помогали мне находить темы публикаций.

Несколько дней тому назад мне позвонили и спросили, правильным ли, с точки зрения английской грамматики, является название всем известной русской газеты “Vancouver and Us”.
Прежде, чем выскажу свое мнение, позволю себе небольшой экскурс в историю. С 1998 года и на протяжении 10 лет я тоже был издателем и редактором русской газеты в Ванкувере, которая вначале называлась «Русский Салат» а потом я ее переименовал в «Русское Поле», устав объяснять канадским рекламодателям, что это просто газета обо всем понемногу, а не кулинарный журнал.

Так вот, однажды мне позвонила моя коллега, Ирина Донская, редактор газеты, которую вы держите в руках и сказала: «Александр, обращаюсь к Вам как к специалисту в области грамматики английского языка. Мне позвонила читательница газеты и с высоты 12 уровня владения английским раздраженно обвинила меня в неграмотности, относительно ее названия. По ее мнению ее следовало назвать «Vancouver and We».

Между редакторами двух, русскоязычных газет всегда были добрые отношения, поэтому я бросился защищать коллегу и написал в своей газете передовую статью под названием «Ванкувер и Нас!»

Тем более, что мне тоже было часто обидно слышать обиженные упреки некоторых читателей по поводу какой-нибудь «оЧепятки», отсутствия материалов о том, как поливать кактусы, чтобы они не завяли, как заставить мужа не храпеть ночью и т.д.

Официально заявляю, что название газеты “Vancouver and Us” было выбрано с учетом всех правил грамматики английского языка. Но только лишь одного заверения явно недостаточно, поэтому поговорим о тонкостях английского языка.

Речь пойдет о местоимениях. Что такое местоимения, вы, наверное, имеете представление. У одного студента спросили: «К какой части речи принадлежит слово «кровать»». Он ответил – «место имения». Это – шутка, пардон за некоторую фривольность, а теперь поговорим серьезно. Всем известно, что I обозначает Я. Для этого не нужно достигать 12 уровня, как это сделала язвительная оппонентка, которая перевела название газеты как «Ванкувер и НАС».
Но если мы слышим Me too –«и я тоже», а не «мне тоже», не стоит падать в обморок - это маленькие уродства языка, существующие везде. Это противоречит всем законам логики, но с этим нужно смириться или не обращать внимания, как в случае с Пьехой, барышней и Онегиным. Слава Богу, в английском языке уродств меньше чем в русском. Мы родились в русском языковом окружении и просто не замечаем, сколько несовершенств мы ежедневно воспринимаем и употребляем, не обращая на это никакого внимания. «Ты должен был быть острожным». Кошмар какой-то, был и быть стоят рядом. Но каждый русский поймет, что это – упрек по поводу чего-то сучившееся в прошлом. А представьте канадца, изучающего русский язык! Не позавидуешь!

Мне тоже, между прочим, часто звонили и упрекали в том, что название моей газеты Russian Valley переводится не как Русское поле, а как Русская Долина. При этом даже иногда говорили: «А еще профееееессор!!
Можно подумать, что я не знал, что существует слово Field. Но оно в современном английском приобрело, скорее, значение «отрасль, поле деятельности», а не то, что хотелось выразить названием газеты. Именно слово Valley в воображении рисует картину бескрайнего русского поля с колосками пшеницы.
Да, действительно в английском языке есть местоимения, относящиеся к тому, кто это говорит (Subject pronouns), отвечающие на вопрос «кто». I bought a house. They arrived yesterday.
Есть и другие, когда речь идет о дополнении, то есть отвечающие на вопрос «кому, кого и т.д» They visited us last week (Object Pronouns).

Это – классика. Но в английском языке есть и исключения, которые на 12 уровне «эксперту» не объяснили. Можете не доверять мне, доверьтесь Оксфордскому Словарю который, цитирую, объясняет: «it is acceptable to say she’s taller than him»- « Она выше чем он. (а не «ему»).
Отсюда и совершенно правильное название газеты, которую вы имеете удовольствие читать на протяжении уже почти уже почти 18 лет.

Всегда рад вашим звонкам и письмам, ваш Александр Пыльцын.
604-264-7776 piltsin@yahoo.ca http://www.english-in-memory.com

Добавил fooroogelm — 12/01/2013, обновил — 12/25/2013

Просмотров сегодня 2, за последние 7 дней 9, всего 4926

Комментарии

0.149 sec